アドリアーナ・カルカニョットのオフィシャル・ブログで、アドリアーナが『マレー』に関するインタビューを掲載されています。
　私訳ですが、訳してみましたので、今のアドリアーナの声が届けられれば。
　アドリアーナ・ブログの昨日のUPでは、サンパウロでの５月のライヴのフライヤーも上がっています。まだまだ積極的に『マレー』のコンサートを行っていくようです。

　ラティーナ本誌では、08年８月号で成田佳洋さんがアドリアーナにインタビューをしています。ラティーナのカラー化第2号の巻頭でした。

ポルトガル語版はこちら↓
Adriana Calcanhotto_Pelos Ares

Qーあなたのコンサートには、いつも異なる年代の人が集まっています。異なる世代の人々を簡単にコンサートで識別できますか？
Aー時々はできるわね。ステージから観客がよくわかるときにはね。時々は、楽屋に戻ってから色々な年代が混ざっているのをみることになるわ。すごくいいことよね。

Qーいったいあなたのコンサートの何が、広範囲の年代の観客を引きつけているのですか？
Aー確かかどうかわからないけれど、私が思うに、私の音楽が一面しかないってことはないからかしら。ステージでの私は何人もいるのよ。

Qーどんな人のために歌っているの？　あなた引きつけたい特定のお客さんはいますか？
Aーいいえ、そんな風には考えないわ。私は音楽を作り、観客は気に入ってくれるか、そうじゃないか。

Qーあなたの歌は、ファンのアイデンティティーと直接的な関係があります。　どうやってレパートリーを選んでいますか？
Aー私は歌に魅了されていて、ある曲をみつけて、その歌に取り付かれたようになり、どういう形であれその歌を歌わなくてはいけなくなる。そんな風に私のキャリアやレパートリーは導かれてきたの。

Qーあなたのコンサートではよく、観客がある一線を越えると歌の途中で「美しい」とか「素晴らしい」と叫びます。この声はあなたを不快にしますか？ どう感じてきましたか？
Aーそれは優しさで、普通気を悪くしたりすることはない。でも、歌を聞いている他の人が困惑しているのも目にすることはあって。こういう人は普通、聞くためというよりも叫ぶために来ている。ブラジル人によくある傾向よね。

Qーファンとはどういう関係にありますか？　ファンからの贈り物で、一番面白かったり楽しめたものってなんですか？
Aー1つについての話なんてできないわ。愛と誠実さが現れたものがたくさんある。ファンの多くがとても教養のある人で、会って話をするのはとても嬉しいもの。

Qー音楽的アイドルは誰ですか？ どんな影響を受けてきましたか？
Aーとても多いし、多くの異なったスタイルや音楽家から。子供の時は、普通のラジオの他にも、クラシック音楽やインスト音楽をよく聞いて、思春期になってMPBをみつけたの。今は、いろんなものを少しづつ聞いているわ。

Qー誰か特定のアーティストのおっかけだったことがあったり、現在そうだっりしますか？
Aーいいえ。何か誰かのファンであるし、今もそうよ。でも熱狂的なファンになる才能がなくて、人々を侵略したり、人々の気分を悪くしたりするのが嫌いなのよ。私はアイドルをそのままにしたい、アイドルの居場所のままにしたい。中には友人になった人もいるけど、尊敬の念があるからこそ、一定の距離を大切にしている。

Qー今回のマレーのツアーでは、あなたのキャリアの中でも、どんな点が特徴的ですか？
Ａー思うに、仲間内のメンバーだから、バンドとの関係が、ステージで今までで一番リラックスしている。以前には、ステージでリラックスするのは私にはちょっと難しいことだったのよ。良く知らない演奏者と一緒に、私がギターを弾くと、すごくナーバスになっていたの。

Qーこの最新のプロジェクトの『マレー』で、音楽家アドリアーナ・カルカニョットのどんなところが出ていますか？
Ａー私がクイーカが弾けるってところね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Qー『マレー』は3部作の1つです。このシリーズを完成させるための最後の作品はいつ完成しますか？
Ａー状況によるわね。1つ目と2つ目がそうだったようにね。もし3つ目を完成させうるレパートリーができれば作るし、そうじゃなきゃ……

月刊ラティーナ

海外ニュース
◆ホベルタ・サーもライヴDVDを収録（03/17,ブラジル）
◆マルセロ・カメロがライヴDVDを収録（03/17,ブラジル）
◆ペネロペ、アルモドバル監督との共演４作目を語る（03/16,スペイン）
◆ウィリー・コロン、緊急入院。公演キャンセルに！（03/14,USA）

　立教大学ラテンアメリカ研究所が現在、ラテンアメリカ講座の2009年度受講生を募集しています。

　今年度開講される講座は下記の通りです。ラティーナ誌面でもおなじみの、伊高浩昭さんと高場将美さんも講師をされています。

講義
・ラテンアメリカ論Ⅰ　清水 透
・ラテンアメリカ論Ⅱ　伊高浩昭
・ラテンアメリカ論Ⅲ　高場将美

語学
・ポルトガル語中級　神田 工
・ポルトガル語で学ぶブラジル文化　NAKAGAWA,Sonia
・ポルトガル語上級　NAKAGAWA,Sonia
・スペイン語初級Ⅰ　中西知恵美
・スペイン語初級Ⅱ　BATTAN,Sally
・スペイン語中級Ⅰ　BATTAN,Sally
・スペイン語中級Ⅱ　VENEROS,Mario
・スペイン語講読　飯島みどり
・ラテンアメリカスペイン語　VENEROS,Mario

2009年度ラテンアメリカ講座開講科目

　HP上でも講座の内容等の諸要項が掲載されていますが、講座案内パンフレットが必要な方はラテンアメリカ研究所に住所・氏名を連絡すれば、印刷されたパンフレットを郵送してくれるとのことです。

●講座パンフレットをご希望の方は、①氏名②読み仮名③住所④電話番号⑤メールアドレス明記の上こちらからメールで申し込むか、または電話・郵便などでお申し込みください。

問い合わせ：立教大学ラテンアメリカ研究所（月水金土 10～16時）
TEL [phone]
郵便番号 171-8501
　豊島区西池袋3-34-1　立教大学ラテンアメリカ研究所

　ヤエル・ナイム、フェイスト、キャット・パワー、ジョアンナ・ニューサムなんかを引き合いに出したい女性シンガーソングライターがデビューアルバム『スウィート・ジャルヂンSweet Jardim（甘い庭）』を発表した。28歳美人、サンパウロ出身、サンパウロを中心に活動するチエTiêのデビューアルバム『スウィート・ジャルヂン』は、音楽仲間のセレブロ・エレトロニコらの協力の下で制作された。MySpaceで取り上げられている6曲しか聞けていないが、聞き応え十分な1作であることが予想される。世界中の第一線で活躍する女性シンガーソングライターの作品に比肩する1枚がブラジル、サンパウロから届きそうだ。

　本作を紹介している記事で印象に残る一節があった。それは、サンパウロの今の若い世代がそれぞれが自発的な協力関係を築き、連帯する姿勢で音楽を作っているが、これはボサノヴァやトロピカリアやジョーヴェン・グアルダの若者の連帯と似ているが違うという一節。協力し合っているそれぞれの音楽家の音楽性が全く違うからだ。確かに、チエとセレブロ・エレトロニコの音楽性だけを比べても、似ていない。
　オルケストラ・インペリアル、フィーノ・コレチーヴォ、ドーシズ・カリオカスに代表されるように、リオの若い音楽家たちも連帯し、おもしろい活動をしているが、それぞれの音楽が「似ていない」という点は、サンパウロのシーンの方でより顕著な特徴と言えるかもしれない。

　話は逸れましたが、チエの音はまずMySpaceで試聴してみて下さい！
　PVもあります。

　レビューを書くのにジョーヴェン・グアルダについて調べていたら、こんなにコアなサイトに当たりました。http://www.jovemguarda.com.br/ ジョーヴェン・グアルダ期に活躍していたアーティストをひたすら追いかけているサイトです。こんなコアなファンを生んだムーヴメントがどんなものだったのかをちょっとおさらい。
　「ブラジリアン・ミュージック」（音楽之友社、中原仁編）では国安真奈さんが、「ブラジリアン・ミュージック2001」（音楽之友社、中原仁編）では中原仁さんがジョーヴェン・グアルダを解説しています。



　1960年中盤、ビートルズやローリング・ストーンズの海外のロックや、ブラジルのロックのパイオニアのセリー・カンペーロの影響を受け、ロックを演奏する若い音楽家が登場してきました。彼らは、はじめ「イェ・イェ・イェ」と呼ばれていました。ロマンチックで日常的な歌詞の歌謡ロックに特徴があった。
　「イェ・イェ・イェ」という名前は、1964年にビートルズの映画「A Hard Day's Night」が公開された際に「Os Reis do ie-ie-ie（eにアクセント）（イェ・イェ・イェのキングたち）」という名前で公開されたことに由来する、とのこと。
　でも、その名前よりも同ジャンルの音楽家が出演したテレビ番組「ジョーヴェン・グアルダ」（1965～1968）の印象が強く、現在までムーヴメントの名前として「ジョーヴェン・グアルダ」という名前が残っています。
　「ジョーヴェン・グアルダ」を直訳すると、「若者のガードマン」。意味がよくわかりません。この番組名自体がどこからきたのかというと、『未来はJovem Guardaの手にかかっている」という発言から引用されたとされています。若者という意味のJovemだけでいいような気がしますが、エスコーラ・ヂ・サンバの長老たちを「ヴェーリャ・グアルダVelha Guarda」（Velhaは年老いた、の意）と呼ぶのを前提とした言い回しです。
　ムーヴメントの中心となったのは、ホベルト・カルロスとエラズモ・カルロスの共作コンビに、女性歌手のヴァンデルレア。（ヴァンデルレアが昨年リリースしたニューアルバム『ノヴァ・エスタサゥン』が良作であったことは特記しておきます）
　同番組の大ヒットで、同様の内容の番組が他局でも乱立しました。しかし、番組「ジョーヴェン・グアルダ」は68年に終了し、その時をもってムーヴメントの終了とみなすのが一般的です。70年代中盤まで続いたとする解釈もあります。

海外ニュース
◆金融危機がブラジルのショウビズ界に与えた最大の影響　TIM FESTIVALの終焉の可能性（03/09,ブラジル）
◆アルリンド『MTVアオ・ヴィーヴォ』は4/17リリース予定（03/09,ブラジル）
◆ダニエラ・メルクリがパラグアイの観客を魅了（03/09,パラグアイ、ブラジル）
◆ジョイスの1976年のサイケ音源が発掘リリース！（03/09,ブラジル）
◆ビクトル・ハラ未亡人、チリ国籍取得へ！（03/07,チリ）
◆パウロ・コエーリョ『11分間』の映画化が決定（03/07,ブラジル、スイス）

　派遣切りで、大量の日系ブラジル人解雇が進んでいる滋賀県八幡市にあるブラジル人学校「日本ラチーノ学院」を取材した番組が、明日7日（土）夜10：55から、NHK総合で放送されます。

　移民百年関連の番組も制作したディレクターの方が、在日ブラジル人のことに関心をもって取材を続けた結果できた番組だということです。

 ★にっぽんの現場★
 離れても“アミーゴ” ～滋賀 不況にゆれる教室～
■ 放送日：総合テレビ     2009年  3月 7日  （土）  午後   10：55～11：24    
■ 再放送日：総合テレビ     2009年  3月13日  （金）  午前  3：40～  （木曜深夜）
 http://www.nhk.or.jp/nippon-genba/yotei.html

掲載される基準はインストCDを発表していることか、インストCDに参加していること……

ブラジルのイントゥルメンタル音楽の愛好者は日本でも少ないはない。
が、本国でこんなにも本格的に整理されたサイトが登場するとは。

楽器奏者だけのブラジル人音楽家事典サイトが登場した。インタビューの最初の方に訊かれそうなベーシックなデータはすでにここに載っている。すごい。
テキスト情報以外にも、ストリーミングラジオの機能もある。

Musicos do Brasil:Uma Enciclopedia Instrumental

　リオはサルゲイロが16年ぶり9回目の優勝！
　リオのカーニヴァルのことが中心ですが、ラティーナHPの海外トピックスに、トピックスがまとまってアップされています。ぜひお楽しみ下さい！

◆おめでとう！ 華麗なるサルゲイロな人々！（02/26,ブラジル）
◆優勝エスコーラ、サルゲイロの過去の優勝の歴史を駆け足で（02/26,ブラジル）
◆名門サルゲイロが9回目の優勝！1993年の伝説「ITA」から16年ぶり（02/26,ブラジル）
◆リオのカーニヴァルの動画を楽しもう!　その2（02/25,ブラジル）
◆R指定?! カーニヴァルの華！ リオの各エスコーラのハイーニャ・ダ・バテリアの映像集！（02/25,ブラジル）
◆サンパウロのカーニヴァル、優勝は2年ぶり7回目のモシダーヂ・アレグリ（02/25,ブラジル）
◆伝統チームが高評価。リオのカーニヴァル、スペシャルリーグ2日目（02/24,ブラジル）
◆終わったばかり! リオのカーニヴァルの画像／動画を楽しもう！（02/24,ブラジル）
◆本当にカーニヴァル最中に行われたネギーニョの結婚式!　大統領も大祝福!!!（02/24,ブラジル）
◆リオのカーニヴァル、スペシャルリーグ初日終了。今年は接戦か（02/23,ブラジル）
◆カーニヴァル期間中にもかかわらず！ 大サンビスタのイヴォニ・ララが襲われる（02/23,ブラジル）
◆リオのカーニヴァル：バテリア（打楽器隊）の別名について（02/20,ブラジル）
◆カルリーニョス・ブラウンがキャリア30周年を利用して様々なメッセージを発信（2009年2月19日）
◆フィーリョス・ヂ・ガンジー結成60周年を記念するミサでサルヴァドールのカーニヴァルは幕開け（2009年2月19日）

　おもしろいので転載！（簡易訳になります）
　リオの音楽シーンの情報を中心に、圧倒的な情報網をもつカリオカのマウロ・フェヘイラさんが選んだ名曲5曲は下記の５曲。マウロさんは、ブラジルの日刊紙「オ・ヂーア」を中心に活躍されているジャーナリストです。


01. ROSA DOS VENTOS
作者. Chico Buarque
歌い手. Maria Bethania
収録アルバム. Imitacao da vida
レーベル／リリース年. EMI/1997
　ベターニアがずっと歌ってきたベターニアを代表する１曲。71年のコンサート『Rosa do ventos』を収録したアルバムよりも、こちらの『Imitacao da vida』に収録されたバージョンの方が、録音状態もベターニアの歌もずっといい。


02. VELHA INFANCIA
作者. Marisa Monte, Carlinhos Brown e Arnaldo Antunes
歌い手. Marisa Monte, Carlinhos Brown e Arnaldo Antunes
収録アルバム. Tribalistas
Artista/Grupo. Tribalistas
レーベル／リリース年. Phonomotor e EMI/2002
　生まれながらのクラシック。未だに好感をもった批評の際に取り上げられる歴史的傑作『トリバリスタス』を代表する1曲。「VELHA INFANCIA」は、使い古されたいい回しやこびたメロディーに依らずとも、どんな社会階級の人にもアピールすることができることを証明してみせた好例。


03. ABSINTO
Autores(es). Fatima Guedes
歌い手. Alaíde Costa
収録アルバム. Amiga de verdade
Artista/Grupo. Alaíde Costa
レーベル／リリース年. independente/1988
　１人でいるとき、できればスコッチ・ウィスキーを片手に聴いて欲しい、非常にメランコリックな曲。アライヂのこのバージョンは、演奏も歌も完璧な傑作バージョン。アライヂの歌と、生まれながらの作曲家のファチマ・ゲヂスが繊細な共鳴をしている。


04. ALVORECER
作者. Dona Ivone Lara e Delcio Carvalho
歌い手. Clara Nunes
収録アルバム. Alvorecer
Artista/Grupo. Clara Nunes
レーベル／リリース年. Odeon/1974
　以前から一貫して、このサンバは人生は前進することができるのものだと信じられる、輝かしいマニフェストだ。クララのこの歌の解釈は完璧で、リオで生まれた他の最高のサンバと同じように、繊細な歌を披露している。この時期のクララは、カンドンブレーに繋がるアフロ・ブラジルをテーマに活動していた。


05. AH, SE EU VOU
作者. Lula Queiroga
歌い手. Roberta Sa
収録アルバム. Braseiro
Artista/Grupo. Roberta Sa
レーベル／リリース年. MP,B/2005
　フットワークが軽くセンスが良い今の若い世代の中でも、もっともおもしろい存在。この曲で、ホベルタ・サーのデビューアルバム『ブラゼイロ』に一瞬で虜になった。いまだに良く聴いている。

オリジナル・ページ

20日発売の雑誌のことで手一杯で、
なかなかWEB諸々更新できませんが、
おもしろいものを見つけたので、
ちょっと紹介。

先日、ラティーナHP上の最新トピックスとして、
アルナルド・アントゥネスが３月に新作をリリースすることをお知らせしましたが、
試聴用のPVがUPされはじめました。

また、MySpaceでは、1曲だけ、通して聴くことができます。
試聴した限り、かな～りっいい作品っぽい！　
続報を期待して待ちたいと思います。

　ブラジルのイラストレーター／漫画家のZiraldoジラルドの人気絵本『フリッチス～ふしぎな色の旅～』（原題Flicts）の日本語版が出版されました。世界中で読み継がれている「色」の絵本の訳者の、松本乃里子さんの言葉です。

　遠い昔、わたしがまだ学校を終えた頃のこと。はるかブラジル……街角のガラス張りの書店でこの本に出会いました。手にした瞬間、大胆な色とストーリーに目を見はり、ワクワクしながらページをめくって行きました。そこには、ほんものの言葉が星座のように輝いていました。
　ところでフリッチス。これはブラジルに昔からあった言葉ではありません。作者ジラルドが考えた魔法の響きをもつ言葉です。初めて出会ったあの日、こんなステキな本を絵本をいつか、世界でいちばん遠い日本に連れて帰って紹介したいと強く願った気持ちは、今もはっきりと憶えています。だれも知らないフレッチスという名の主人公が、たったひとりでかけがえのない宝を探しんび行くお話。みなさんもページをめくって一緒に旅をしてみてください。（訳者：松本乃里子）

　出版元の桜風舍のサイトでは、色がとてもきれいなこの絵本の一部を見ることができます。現物を手にしてみましたが、いい素材ばかりで作られていて、すごく美しく仕上がっています。

　ジラルドは、ブラジルではじめて自身名義のマンガ本を出版した人物で、カラーのマンガ本を出版したのもジラルドが最初でした。ブラジル中で愛されている作家のジラルドですが、ジラルドの中でも特に有名なキャラクターは、下の男の子のキャラクターで、名前はマルキーニョMaluquinho。かわいいですね～。



　絵本『フリッチス～ふしぎな色の旅～』は、桜風舍のサイトでも通販できます。もちろんアマゾンでもね。